`--offline` version resolution could only see cached node binaries:
`nvm_ls_cached` listed `.cache/bin` with a `node-` prefix filter,
so cached source tarballs, and everything io.js, could never resolve offline.
List both cache kinds, for both flavors,
and update the pinned test expectations to match.