回到简体

ch8/ch8-08.md

@@ -1,6 +1,6 @@
-## 8.8. 示例: 併發的字典遍歷
+## 8.8. 示例: 并发的字典遍历
 
-在本小節中，我們會創建一個程序來生成指定目録的硬盤使用情況報告，這個程序和Unix里的du工具比較相似。大多數工作用下面這個walkDir函數來完成，這個函數使用dirents函數來枚舉一個目録下的所有入口。
+在本小节中，我们会创建一个程序来生成指定目录的硬盘使用情况报告，这个程序和Unix里的du工具比较相似。大多数工作用下面这个walkDir函数来完成，这个函数使用dirents函数来枚举一个目录下的所有入口。
 
 <u><i>gopl.io/ch8/du1</i></u>
 ```go
@@ -28,9 +28,9 @@ func dirents(dir string) []os.FileInfo {
 }
 ```
 
-ioutil.ReadDir函數會返迴一個os.FileInfo類型的slice，os.FileInfo類型也是os.Stat這個函數的返迴值。對每一個子目録而言，walkDir會遞歸地調用其自身，併且會對每一個文件也遞歸調用。walkDir函數會向fileSizes這個channel發送一條消息。這條消息包含了文件的字節大小。
+ioutil.ReadDir函数会返回一个os.FileInfo类型的slice，os.FileInfo类型也是os.Stat这个函数的返回值。对每一个子目录而言，walkDir会递归地调用其自身，并且会对每一个文件也递归调用。walkDir函数会向fileSizes这个channel发送一条消息。这条消息包含了文件的字节大小。
 
-下面的主函數，用了兩個goroutine。後台的goroutine調用walkDir來遍歷命令行給出的每一個路徑併最終關閉fileSizes這個channel。主goroutine會對其從channel中接收到的文件大小進行纍加，併輸出其和。
+下面的主函数，用了两个goroutine。后台的goroutine调用walkDir来遍历命令行给出的每一个路径并最终关闭fileSizes这个channel。主goroutine会对其从channel中接收到的文件大小进行累加，并输出其和。
 
 ```go
 package main
@@ -74,7 +74,7 @@ func printDiskUsage(nfiles, nbytes int64) {
 }
 ```
 
-這個程序會在打印其結果之前卡住很長時間。
+这个程序会在打印其结果之前卡住很长时间。
 
 ```
 $ go build gopl.io/ch8/du1
@@ -82,9 +82,9 @@ $ ./du1 $HOME /usr /bin /etc
 213201 files  62.7 GB
 ```
 
-如果在運行的時候能夠讓我們知道處理進度的話想必更好。但是，如果簡單地把printDiskUsage函數調用移動到循環里會導致其打印出成百上韆的輸出。
+如果在运行的时候能够让我们知道处理进度的话想必更好。但是，如果简单地把printDiskUsage函数调用移动到循环里会导致其打印出成百上千的输出。
 
-下面這個du的變種會間歇打印內容，不過隻有在調用時提供了-v的flag才會顯示程序進度信息。在roots目録上循環的後台goroutine在這里保持不變。主goroutine現在使用了計時器來每500ms生成事件，然後用select語句來等待文件大小的消息來更新總大小數據，或者一個計時器的事件來打印當前的總大小數據。如果-v的flag在運行時沒有傳入的話，tick這個channel會保持爲nil，這樣在select里的case也就相當於被禁用了。
+下面这个du的变种会间歇打印内容，不过只有在调用时提供了-v的flag才会显示程序进度信息。在roots目录上循环的后台goroutine在这里保持不变。主goroutine现在使用了计时器来每500ms生成事件，然后用select语句来等待文件大小的消息来更新总大小数据，或者一个计时器的事件来打印当前的总大小数据。如果-v的flag在运行时没有传入的话，tick这个channel会保持为nil，这样在select里的case也就相当于被禁用了。
 
 <u><i>gopl.io/ch8/du2</i></u>
 ```go
@@ -116,9 +116,9 @@ loop:
 }
 ```
 
-由於我們的程序不再使用range循環，第一個select的case必須顯式地判斷fileSizes的channel是不是已經被關閉了，這里可以用到channel接收的二值形式。如果channel已經被關閉了的話，程序會直接退出循環。這里的break語句用到了標籤break，這樣可以同時終結select和for兩個循環；如果沒有用標籤就break的話隻會退出內層的select循環，而外層的for循環會使之進入下一輪select循環。
+由于我们的程序不再使用range循环，第一个select的case必须显式地判断fileSizes的channel是不是已经被关闭了，这里可以用到channel接收的二值形式。如果channel已经被关闭了的话，程序会直接退出循环。这里的break语句用到了标签break，这样可以同时终结select和for两个循环；如果没有用标签就break的话只会退出内层的select循环，而外层的for循环会使之进入下一轮select循环。
 
-現在程序會悠閒地爲我們打印更新流：
+现在程序会悠闲地为我们打印更新流：
 
 ```
 $ go build gopl.io/ch8/du2
@@ -131,7 +131,7 @@ $ ./du2 -v $HOME /usr /bin /etc
 213201 files  62.7 GB
 ```
 
-然而這個程序還是會花上很長時間才會結束。無法對walkDir做併行化處理沒什麽别的原因，無非是因爲磁盤繫統併行限製。下面這個第三個版本的du，會對每一個walkDir的調用創建一個新的goroutine。它使用sync.WaitGroup (§8.5)來對仍舊活躍的walkDir調用進行計數，另一個goroutine會在計數器減爲零的時候將fileSizes這個channel關閉。
+然而这个程序还是会花上很长时间才会结束。无法对walkDir做并行化处理没什么别的原因，无非是因为磁盘系统并行限制。下面这个第三个版本的du，会对每一个walkDir的调用创建一个新的goroutine。它使用sync.WaitGroup (§8.5)来对仍旧活跃的walkDir调用进行计数，另一个goroutine会在计数器减为零的时候将fileSizes这个channel关闭。
 
 <u><i>gopl.io/ch8/du3</i></u>
 ```go
@@ -165,7 +165,7 @@ func walkDir(dir string, n *sync.WaitGroup, fileSizes chan<- int64) {
 }
 ```
 
-由於這個程序在高峯期會創建成百上韆的goroutine，我們需要脩改dirents函數，用計數信號量來阻止他同時打開太多的文件，就像我們在8.7節中的併發爬蟲一樣：
+由于这个程序在高峰期会创建成百上千的goroutine，我们需要修改dirents函数，用计数信号量来阻止他同时打开太多的文件，就像我们在8.7节中的并发爬虫一样：
 
 ```go
 // sema is a counting semaphore for limiting concurrency in dirents.
@@ -178,6 +178,6 @@ func dirents(dir string) []os.FileInfo {
 	// ...
 ```
 
-這個版本比之前那個快了好幾倍，盡管其具體效率還是和你的運行環境，機器配置相關。
+这个版本比之前那个快了好几倍，尽管其具体效率还是和你的运行环境，机器配置相关。
 
-**練習 8.9：** 編寫一個du工具，每隔一段時間將root目録下的目録大小計算併顯示出來。
+**练习 8.9：** 编写一个du工具，每隔一段时间将root目录下的目录大小计算并显示出来。