Moves get_bash_executable and require_bash into a shared module so their
lru_cache state is per-session rather than per-test-module. Also adds a
comment regarding monkeypatching since lru_cache will silently drop changes
to os.environ if it has already been populated.
Closes follow-up items from PR review.
